1 Samuël 22:8
Statenvertaling
Dat gij u allen tegen mij verbonden hebt, en niemand voor mijn oor openbaart, dat mijn zoon een verbond gemaakt heeft met den zoon van Isaï; en niemand is onder ulieden, dien het wee doet van mijnentwege, en die het voor mijn oor openbaart; want mijn zoon heeft mijn knecht tegen mij opgewekt, tot een lagenlegger, gelijk het te dezen dage is.
Herziene Statenvertaling*
Want jullie spannen allen tegen mij samen, en niemand onthult voor mijn oor dat mijn zoon een verbond gesloten heeft met de zoon van Isaï. En er is niemand onder jullie die zich om mij bekommert en het voor mijn oor onthult dat mijn zoon mijn dienaar tegen mij heeft doen opstaan als iemand die mij belaagt zoals op deze dag.
Nederlands Bijbelgenootschap 1951**
Dat gij allen tegen mij hebt samengespannen en niemand het mij meegedeeld heeft, toen mijn zoon een verbond sloot met de zoon van Isai? Geen uwer is over mij bezorgd, niemand heeft mij meegedeeld, dat mijn zoon mijn dienaar tegen mij heeft opgehitst om mij zoals thans geschiedt, lagen te leggen.
King James Version + Strongnumbers
That H3588 all H3605 of you have conspired H7194 against H5921 me, and there is none H369 that sheweth H1540 ( H853 ) H241 me that my son H1121 hath made a league H3772 with H5973 the son H1121 of Jesse, H3448 and there is none H369 of H4480 you that is sorry H2470 for H5921 me, or sheweth unto H1540 ( H853 ) H241 me that H3588 my son H1121 hath stirred up H6965 ( H853 ) my servant H5650 against H5921 me, to lie in wait, H693 as at this H2088 day? H3117
Updated King James Version
That all of you have conspired against me, and there is none that shows me that my son has made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or shows unto me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?
Gerelateerde verzen
1 Samuël 20:30 - 1 Samuël 20:34 | 1 Samuël 20:42 | 1 Samuël 23:16 - 1 Samuël 23:18 | 1 Samuël 20:2 | 1 Samuël 23:21 | 1 Samuël 20:8 | 1 Samuël 20:13 - 1 Samuël 20:17 | Job 33:16 | 1 Samuël 18:3